Confesso que sou preconceituosa no que diz respeito a produções asiáticas. Em miúda achava aqueles desenhos animados pouco animados e muito tristes. Há pouco tempo alinhei a ver um filme chinês (ou seria japonês?) do ciclo Fantasporto e tanto eu como o Xico concordámos em sair muito antes de chegar a meio.
Dito isto, é claro que ontem, quando comprei bilhete para "Sedução, Conspiração", não fazia ideia que seria um produção assim tão achinesada.
Pensei: Ang Lee/Brokeback Mountain/filme em inglês.
Afinal, o filme é mesmo chinês. Falado em chinês por chineses.
Comecei a entrar em pânico.
Refém das legendas, não conseguia memorizar as caras das personagens nem associá-las aos nomes. O enredo escapava-me.
Mas...maravilhavam-me já as imagens.
Um jogo de mahjong, jogado a 8 mãos deliciosamente cuidadas. Um jogo de mulheres, jogado e filmado com uma rapidez de alta-competição.
A páginas tantas - páginas, sim, uma vez que tive que ler integralmente todas as legendas, e ainda me sinto capaz de dar um palpite na tradução que me pareceu ter algumas falhas - mas adiante, às tantas, comecei a perceber a história e pude deixar-me envolver.
Sonhos, vontade de crescer, patriotismo, sexo, dever, amizade.
Traição - como se define? Quem podemos trair? A quem devemos lealdade? blá, blá, blá, em suma: é um pouco longo MAS VALE A PENA, VÃO VER!
